Veja agora mesmo a nova edição #75 da Revista New Routes na íntegra!
Editorial NRInglês

Shortened Words

EXPAT
PESSOA MORANDO EM OUTRO PAÍS

There are lots of American expats in Rio.
Há muitos americanos morando no Rio.

Expat é uma forma abreviada da palavra inglesa expatriate, que simplesmente designa alguém que foi morar em outro país ou viaja para o exterior por muito tempo. É diferente da palavra portuguesa expatriado, que significa deportado ou exilado.

HANKY / HANKIE
LENÇO

She dried her eyes with her hanky.
Ela secou os olhos com seu lenço.

Hanky/hankie é uma forma abreviada de handkerchief

UNI (UK, AUS)
UNIVERSIDADE

Which uni did you study at?
Em qual universidade você estudou?

No Reino Unido e na Austrália, a palavra uni é usada como abreviação para university, universidade.

(TO) CON

  1. TRAPACEAR, ILUDIR
    He conned her into believing he was rich.
    Ele a iludiu para fazê-la acreditar que era rico.
  2. TRAPAÇA, CONTO-DO-VIGÁRIO
    Miriam fell for his con.
    Miriam caiu no conto-do-vigário que ele lhe aplicou.

    Con é uma abreviação da palavra confidence, confiança. O vigarista, que tenta iludir pessoas e abusar da confiança (boa-fé), é denominado confidence trickster, con man ou con artist.

ABS
OS MÚSCULOS ABDOMINAIS

You need to do a lot of exercises to harden up your abs.
Você precisa fazer muitos exercícios para enrijecer os músculos abdominais.

Abs é uma forma abreviada da palavra abdominals, músculos abdominais.

PREZZIE (UK)
PRESENTE

Did you get lots of nice prezzies on your birthday?
Você recebeu muito presente legal no aniversário?

Esse termo informal é uma forma abreviada da palavra present.

VIBE / VIBES
VIBRAÇÕES, ASTRAL, CLIMA

The club had really bad vibes.
A boate tinha um astral muito ruim.

Essa palavra, normalmente usada no plural, é forma abreviada de vibrations e designa o astral geral de uma pessoa ou ambiente.

PEP
ÂNIMO, DISPOSIÇÃO, ENERGIA; PIQUE

She’s always full of pep in the morning.
Ela está sempre no maior pique de manhã.

Pep é uma forma abreviada de pepper (pimenta), palavra que, no sentido figurado, designa vigor, disposição.

Existe também o verbo to pep up (animar) e o termo pep talk (rápida palestra ou conversa de incentivo, normalmente com o intuito de animar as pessoas a trabalharem mais e melhor, ou a se esforçarem mais para ganhar um jogo ou competição).

SEC
MOMENTO, SEGUNDO; MOMENTINHO, INSTANTINHO

Can you wait a couple of secs?
Você pode esperar dois segundos?

Sec é uma forma abreviada de second, segundo.

SUB (US)
SANDUÍCHE FEITO COM PÃO COMPRIDO E ESTREITO, RECHEADO COM SALADA, CARNE, QUEIJO, TOMATE ETC.; BAGUETE

Let’s order two subs.
Vamos pedir dois baguetes.

Sub é forma abreviada de submarine sandwich, “sanduíche submarino”.

PUD (UK)
SOBREMESA

What’s for pud?
O que tem de sobremesa?
Pud é uma forma abreviada de pudding.

MAYO
MAIONESE

Do you want mayo with your hot dog?
Você quer maionese no cachorro-quente?

Mayo é uma abreviação informal de mayonnaise.

 

About author

Jack Scholes is the author of many books, including Slang – Gírias Atuais do Inglês, Modern Slang and Slang Activity Book. He is also co-author with Jane Revell of Sucesso nos Exames. His most recent publications are Inglês Rápido, Quick Brazilian Portuguese and Why do we say that? Por que dizemos isso?. All published by Disal Editora
Related posts
Editorial NRInglês

Once Upon a Time - The Importance of Fairy Tales for Children

BlogInglês

Relax, it’s just lexis!

Inglês

Interview With - Gavin Biggs

Cover TopicInglês

Teenagers: why not step into their shoes?

Assine nossa Newsletter e
fique informado

    E-mail

    Deixe uma resposta

    O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

    Espere um pouquinho!
    Queremos mantê-lo informado sobre as principais novidades do mercado acadêmico, editorial e de idiomas!
    Suas informações nunca serão compartilhadas com terceiros.