NO SWEAT
SEM PROBLEMA
“Can you give me a lift?”
“Sure, no sweat.”
“Você pode me dar carona?”
“Claro, sem problema.”
ISH
UM POUCO, MAIS OU MENOS
“Did you get nervous during the interview?”
“Ish.”
“Você ficou nervoso durante a entrevista?”
“Um pouco.”
Coloquialmente, ish é usado como resposta a perguntas.
Também é empregado como sufixo para significar por volta de, aproximadamente, neste sentido, por
exemplo:
Let’s have dinner around sevenish.
Vamos jantar às sete, mais ou menos.
YOU’RE ON
“EU TOPO” “COMBINADO” “SIM”
“Let’s go hang gliding.”
“You’re on.”
“Vamos voar de asa-delta.”
“Eu topo.”
Usa-se principalmente quando se aceita um convite para competir ou para fazer algo difícil ou perigoso.
JOIN THE CLUB
“EU TAMBÉM” “IDEM”
“I’m completely broke.”
“Join the club.”
“Estou completamente duro.”
“Eu também.”
Diz-se Join the club quando se tem o mesmo problema que outra pessoa acaba de mencionar.
BIG DEAL!
“GRANDE COISA!”
“I cycled ten kilometres today.”
“Big deal! I cycle twenty kilometres every day.”
“Eu andei dez quilômetros debicicleta hoje.”
“Grande coisa! Eu pedalo 20 quilômetros todos os dias.”
OUCH!
“AI!”
Ouch! That really hurt!
Ai! Isso doeu muito!
Diz-se também Ow!. Jocosamente, usa-se Ouch! em resposta a alguma fala cruel ou insensível:
“Are you sure you can still do that at your age?”
“Ouch! That wasn’t very subtle.”
“Você tem certeza de que ainda consegue fazer isso na sua idade?”
“Ai, essa não foi muito sutil!”
YOU BET!
“PODE APOSTAR!” “GARANTIDO!”
“Are you going to the party on Saturday?”
“You bet!”
“Você vai à festa no sábado?”
“Pode apostar!”
THE PITS
ALGO MUITO RUIM; UM INFERNO, O FIM DA PICADA
“How was the meeting?”
“The pits.”
“Como foi a reunião?”
“Um inferno.”
OKEY-DOKEY / OKEY-DOKE
OK, COMBINADO, DE ACORDO
“I’ll see you at seven then.”
“Okey dokey.”
“Então eu te vejo às sete.”
“Combinado.”
Trata-se de duas corruptelas de OK.
