Veja agora mesmo a nova edição #75 da Revista New Routes na íntegra!
Editorial NREspanholIdiomas pelo mundo

SIELE: Preparación al examen de español al alcance de la mano

INTRODUCCIÓN

Existen exámenes diferentes que certifican el nivel de español, tanto oficiales como propios de ciertas universidades o instituciones de prestigio, como el CCSE, el CELU, TELC, DIE, LanguageCERT esPRO, LTI, pruebas del ACTFL, CLEP, AP. Sin embargo, a nivel internacional, es evidente que cuando hablamos de pruebas cuyo título sirva posteriormente bien para obtener la nacionalidad o ciudadanía, bien para poder trabajar o estudiar en países hispanoparlantes, en primer lugar, pensamos en el ya consolidado DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera), con el inicio de su gestión en 1989 y diversas modificaciones a lo largo de estos años de indiscutible prestigio.

Por otro lado, y como consecuencia de la necesidad de superar el examen, Edelsa editó por primera vez el manual de Preparación al DELE, basado en los niveles del MCER, al igual que la prueba del Instituto Cervantes. Puede decirse, sin temor a equivocarnos, que resultó ser un libro pionero, útil e imprescindible. Poco a poco, y a medida que los DELE iban actualizándose y cambiando, la editorial siguió la estela establecida y continuó encabezando la lista de los mejores y más prácticos modos de superar el examen con éxito.

Aun así, en 2016 apareció otro nuevo examen de certificación del nivel de español, el SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española) que nos llevó a todos a plantearnos una serie de preguntas: ¿qué es?, ¿por qué ahora, si ya está el DELE?, ¿para qué sirve?, ¿en qué se diferencia del DELE?

En este breve artículo intentaremos dar respuesta a estas cuestiones y aclararemos algunos puntos sobre el examen SIELE, el nuevo manual de preparación de Anaya ELE/Edelsa y algunas otras cosas más que nos sirvan para tener el SIELE al alcance de la mano.

QUÉ ES Y CUÁLES SON LAS CARACTERÍSTICAS DEL SIELE

El SIELE es un examen que sirve para evaluar y certificar el nivel de dominio de español que se posee por medio de una serie de pruebas y tareas realizadas exclusivamente en línea, promovido por el Instituto Cervantes, la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), la Universidad de Buenos Aires (UBA) y la Universidad de Salamanca (USAL). Está basado en la asignación de una puntuación equivalente a los distintos niveles comunes de referencia establecidos por el MCER, de A1 a C1 (no C2), como podemos ver en la imagen 1 y en el PCIC (Plan Curricular del Instituto Cervantes):

Por otra parte, el Instituto Cervantes afirma que el SIELE es un examen «digital, adaptable, ágil, internacional y de calidad» que pueden realizar «todos aquellos que deseen acreditar su dominio de la lengua española, ya tengan el español como lengua extranjera, segunda o materna» y que está enfocado principalmente en jóvenes y adultos.
Las diferencias entre DELE y SIELE en cuanto a titularidad, vigencia, destinatarios y demás, la podemos encontrar en la página del Instituto Cervantes (IC1):

Imagen 2: Extraída de https://www.cervantes.es/ imagenes/file/lengua/evaluaycertifica/ diferencias-examenes-ic-dele-siele.pdf

CÓMO ESTÁ ESTRUCTURADO EL EXAMEN

El SIELE es un examen modular, o lo que es lo mismo, se puede realizar por pruebas individuales o en su versión completa. Esta última modalidad dura 3 horas (con un descanso de 15 minutos) y el orden de las pruebas ya está preestablecido tal y como vemos a continuación:

  • Comprensión de lectura (CL) ► una hora
  • Comprensión auditiva (CA) ► 55 minutos
  • Expresión e interacción escritas (EIE) ► 50 minutos
  • Expresión e interacción orales (EIO) ► de 15 a 20 minutos

El candidato, en esta opción completa, recibirá un certificado con un informe de la puntuación alcanzada en relación con los niveles establecidos por el MCER.

En el examen por pruebas o bloques, «el candidato puede decidir evaluar su dominio del español solo en algunas destrezas» (Instituto Cervantes) y podrá seleccionar una de las cinco combinaciones siguientes:

• CL + CA (Comprensión de lectura + Comprensión auditiva)
• CL + EIE (Comprensión de lectura + Expresión e interacción escritas)
• CA + EIO (Comprensión auditiva + Expresión e interacción orales)
• EIO (Expresión e interacción orales)
• EIE + EIO (Expresión e interacción escritas + Expresión e interacción orales)

En esta opción por pruebas, el candidato recibirá un informe con la puntuación de cada una de ellas.

EL MANUAL DE PREPARACIÓN DEL SIELE

Al igual que ocurrió con el DELE, AnayaELE y Edelsa han sido pioneros en publicar un manual para la preparación del SIELE de forma digital, ya que este es el formato del examen original. Por lo tanto, contamos con un libro interactivo para poder practicar cada competencia y preparar las pruebas, organizado en siete exámenes con cuatro pruebas cada uno (CL, CA, EIE y EIO) de la siguiente forma:

PRUEBA 1 (CL): cinco tareas que van de A1 a C1 progresivamente, con 38 preguntas y un tiempo de 60 minutos.
PRUEBA 2 (CA): seis tareas que se corresponden con los niveles A1 a C1, con 38 preguntas y un tiempo estimado de 55 minutos.
PRUEBA 3 (EIE): dos tareas que van de A1 a C1 (la primera se corresponde con los niveles A1 a B1 y la segunda con B1-C1) y un tiempo de 50 minutos.
PRUEBA 4 (EIO): cinco tareas que van de A1 a C1 y un tiempo de 15 a 20 minutos.

Asimismo, hay sugerencias y consejos para poder llevar a cabo el examen con éxito.

El manual digital tiene la gran ventaja de simular perfectamente el examen original, con lo cual es posible realizar las tareas correspondientes a EIO sin dificultad:

Imagen 3 y 4: Preparación al SIELE, captura de pantalla

En la Imagen 4 podemos ver cómo es la PRUEBA 4 del examen 1:

• Número de examen y prueba
• Número de tarea
• Instrucciones y avisos
• Preguntas
• Contador de tiempo

Tras la redacción, búsqueda, corrección y edición del libro hay muchas personas implicadas, grandes conocedoras del SIELE y examinadoras oficiales de este, con muchos años de experiencia en la enseñanza de ELE.

En primer lugar, y sin ninguna duda, Ana María Pérez Fernández (https://es.amperezfernandez.com/), sin la que este proyecto habría sido imposible; pero también Francesca Ortali, Alice Baraldi y Veronica Cellini, que han realizado una labor encomiable y, cómo no, todos los trabajadores y responsables de la coordinación, edición, maquetación y corrección de pruebas y del proyecto completo, en especial Mila Bodas y Alicia Iglesia.

BIBLIOGRAFÍA CONSULTADA

• Alegría Fernández, M. S. y Lugo Martínez, I. B. (2018). Dale valor a tu español: el Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (SIELE).Decires, Revista del Centro de Enseñanza para Extranjeros. ISSN 1405-9134, vol. 18, núm. 22, pp. 27-38 Disponible en http://www.revistadecires.cepe.unam.mx/articulos/art22-4.pdf
• Andión Herrero, M. A. y Criado de Diego C. (2019). Consideraciones sobre la variación fonética en español y sus implicaciones para la evaluación internacional de la lengua LE/L2: DELE, SIELE y CELU. RLA. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada Concepción (Chile), 57 (1), pp. 13-32. Disponible en https://scielo.conicyt.cl/pdf/rla/v57n1/0718-4883-rla-57-01-00013.pdf
• Ballesteros Bailón, M. A. (2018). Siele, nueva certificación de español por competencias. CRISOL série numérique, no1. Disponible en http://crisol.parisnanterre.fr/index.php/crisol/article/view/43
• Consejo de Europa (2002). Marco Común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Disponible en https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco/cvc_mer.pdf
• De la Fuente Cobas, I. y Wei, N. (2017). Exámenes de certificación: comparación entre EE-4, DELE B2 y SIELE. Revista de enseñanza de español a sinohablantes, SINOELE. N. 16, ISSN 2076-5533. Disponible en https://www.sinoele.org/images/Revista/16/Articulos/De-la-Fuente-Wei_SinoELE_16_2017_64-78.pdf
• De Luca, A. (2019). Examen SIELE, certifica tu nivel de español para estudiar en Argentina. Mentes liberadas. Aprende sin límites. Disponible en https://www. mentesliberadas.com/2019/11/26/examen-siele-estudiar-en-argentina/
• Instituto Cervantes 1. ¿Cuál es la diferencia entre DELE y SIELE? Disponible en https://www.cervantes.es/imagenes/file/lengua/evaluaycertifica/diferencias-examenes-ic-dele-siele.pdf
• Instituto Cervantes 2. Exámenes. Qué es el SIELE. Disponible en https://examenes.cervantes.es/es/siele/que-es
• Instituto Cervantes 3. Plan Curricular del Instituto Cervantes (PCIC). Disponible en https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/
• Martínez Ahrens, J. (2015). Servicio Internacional de evaluación de la Lengua Española. Un único examen de español para todo el planeta. El País. Disponible en https://elpais.com/cultura/2015/07/01/actualidad/1435724745_571271.html
• Ricciardi, N. (2018). “Un único examen de español para todo el planeta”: tensiones alrededor de las representaciones asociadas al panhispanismo en la concepción del examen SIELE. VII Jornadas de Español como Lengua Segunda y Extranjera, Ensenada, Argentina. Actas. Ensenada: Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Disponible en http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.13470/ev.13470.pdf
About author

Doctoranda en Lingüística Aplicada (Universidad Nebrija). Licenciada en Filología Hispánica por la UCM. Máster en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera por la UNIR (2018) y la Universidad Antonio de Nebrija. Docente del Máster de profesorado de ESO, Bachillerato, FP e Idiomas en la UAX. También en este centro es tutora de prácticas externas y directora de TFM. Trabaja desde 1997 en el CEHI Nebrija. Trabajó como profesora de ELE en Nuoro (Cerdeña) (beca Sócrates de la UE). Ha sido profesora de italiano para españoles durante varios cursos (CEU, Escuela de Idiomas de Toledo). Ha disfrutado de diferentes becas Erasmus de movilidad docente. Es autora/coautora de varios materiales relacionados con la enseñanza del español, tanto en papel como digitales: Mañana y Glosario Bilingüe de la editorial Anaya, Manual de preparación del DELE Superior, DELE C2, Especial DELE B1 y DELE B2, de la editorial Edelsa, Curso Part-time C1 de la Universidad Ca’ Foscari de Venecia y diversos artículos en revistas especializadas. Ha sido ponente en distintos congresos. Examinadora oficial de los Diplomas de Español (DELE) del Instituto Cervantes y miembro de los tribunales de examen desde 1999. Examinadora SIELE. Experta en Edición de Contenidos Digitales.
Related posts
Editorial NRInglês

Once Upon a Time - The Importance of Fairy Tales for Children

Disal IndicaEspanhol

¿Por qué Instantes Brasil es el libro ideal si quiero seguir las pautas de la BNCC?

Editorial NRInglês

Always Someone To Talk To

Editorial NR

Cricket and Baseball

Assine nossa Newsletter e
fique informado

    E-mail

    Deixe uma resposta

    O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

    Espere um pouquinho!
    Queremos mantê-lo informado sobre as principais novidades do mercado acadêmico, editorial e de idiomas!
    Suas informações nunca serão compartilhadas com terceiros.