Pra muitos de nós, professores ou estudantes de línguas, a palavra “ditado” remete a velhos tempos. Logo a gente imagina uma professora (por que não um professor?…) na frente de um quadro-negro-velho-estilo, potinho de giz no canto da mesa de madeira escura, os…
Heads up! pay attention!; watch out! (presta atenção!; cuidado!; “fica esperto!”) “Heads up! There’s a truck coming through,” Howard warned Jake.
“Cuidado! Tem um caminhão atravessando”, Howard alertou o Jake. “Heads up! The boss is coming…
Let’s continue with some more verbal collocations. You will also see that some of them are part of larger expressions, sometimes idiomatic expressions. Foot/feet occur in quite a few; most of them are pretty easy to understand: This man who wouldn’t have been…
When you point a finger at someone… there are three fingers pointing at you! - Stella Tagnin
26/11/2015
This time we’re going to look at some verbal collocations (verb + noun) with body parts. We’re starting with hands and fingers.
You probably know quite a few of them, but there’s always something new. I hope the accompanying images will make their meanings clear. She…
Hoje vamos brincar de amarelinha… Ops! Não, vamos ver algumas colocações com yellow – estamos começando com as cores do Brasil! O green vai ficar para a próxima. Vamos lá, tentem “casar” as figuras com os exemplos em que aparecem as colocações. As…
Hoje vamos completar nossa trinca: red, white & blue. No mês passado, vimos red. Hoje vamos para white e blue. Comecemos com white, que parece não oferecer grandes problemas de tradução. Na grande maioria das vezes é traduzido pelo equivalente em português…
Por Stella Tagnin
Red, White and Blue são as cores das bandeiras dos países anglófonos: Estados Unidos, Reino Unido, Austrália e Nova Zelândia.
Vamos ver algumas expressões com red para começar. Será que red sempre fica vermelho em português? Aqui fica:
Red…
By: Stella Tagnin Parece que o mais comum é mesmo on vacation. Pelo menos é o que demonstra o COCA (Corpus of American Contemporary English – www.americancorpus.org), de onde provêm todos os exemplos aqui citados. Esse corpus apresenta 2040 ocorrências para on…
