OOPS! “OPA!”
Oops! I’m sorry.Opa! Desculpe.
A exclamação Oops! exprime surpresa ou arrependimento depois de um pequeno erro ou acidente.
GAWD! “DEUS!”
Oh, my gawd! I don’t believe it!Ah, meu Deus! Eu não acredito!
Gawd é a grafia de uma pronúncia…
I COULD EAT A HORSE
“ESTOU FAMINTO, ESFOMEADO, MORTO DE FOME”
I’m so hungry I could eat a horse.
Estou com tanta fome que poderia comer um boi.
Literalmente, I could eat a horse significa:
“Eu poderia comer um cavalo”.
Não que a carne de cavalo faça parte da…
AIRHEAD IDIOTA, BOBO
Some airhead put sugar in the saltpot. Algum idiota colocou açúcar no saleiro.Alguém que tem apenas ar (air) na cabeça (head), sem cérebro nenhum, só pode ser um idiota
JERKIDIOTA, BABACA, BOCÓ
You stupid jerk! You ruined everything!Seu idiota!
JS: Could you please tell us first a little bit about your background and why and when you came to Brazil and decided to settle here?
NL: After graduating from the University of Minnesota in Spanish and French Education, I started an MS in TESOL, but interrupted it to…
JS: Could you please tell us first a little bit about your background and why and when you went to live in the United States?
LO: I’m currently Chair and Associate Professor in the Department of Teaching and Learning at the University of Miami in Florida. In 2006, I…
JS: First of all, John, I would like to thank you on behalf of New Routes and all our readers for having been a regular and important contributor to the magazine since 1999 (Issue numbers 7, 31, 34, 51, 54 and now 63). Your articles covered a very wide range of topics.
JS: In your years of experience as a teacher, teacher educator and writer, how have your beliefs regarding teaching and learning changed? Has any paradigm shifted along the way?
JH: I think my belief (at the beginning) that everything was reducible to fairly…
SLEAZEBAGPESSOA DESONESTA, IMORAL, INESCRUPULOSA; SAFADO, SACANA
He’s a real sleazebag.Ele é muito safado.
Sleazebag vem da palavra sleazy, que significa sujo, desonesto, imoral. Também se diz sleazeball ou sleaze.
A PAIN IN THE ASS/BUTT (US)UM PÉ NO…
JS: Could you please tell us first a little bit about your background and professional experience?
EH: I started teaching when I was 15. I taught a few classes in the evenings and weekends. Nowadays I think it is just unbelievable that someone offered me a job when I was…
