Veja agora mesmo a nova edição #69 da Revista New Routes na íntegra

AcervoBlog

AUSTRALIAN SLANG

Australian English has its own unique variety of slang words and expressions. Most of them are easily understood by native English speakers, especially Brits.
Here are just a few very common Australian slang words and expressions for your enjoyment and edification.
TO CHUNDER
VOMITAR; CHAMAR O HUGO
He ran out of the pub and chundered in the gutter.
Ele saiu correndo do bar e vomitou na sarjeta.
A palavra vem de uma elipse criativa da frase Watch under! (Cuidado aí
embaixo!). Segundo consta, era a advertência que as pessoas com vontade de vomitar gritavam da amurada dos navios para avisar os passageiros do convés inferior.
FAIR DINKUM
VERDADEIRO, HONESTO, JUSTO, SINCERO (ENFÁTICO); “SÉRIO? VERDADE?”
Verdadeiro, honesto, justo, sincero (enfático).
This is a fair dinkum Aussie expression.
Essa é uma expressão verdadeiramente australiana.
“Sério? Verdade?”.
“John’s getting married next week.” “Fair dinkum?”
“John vai se casar na semana que vem.” “Sério? Verdade?”
G’DAY!
“OLÁ!”; “OI!”
G’day, mate!
Oi, amigo!
Em inglês australiano, o cumprimento mais usado, de manhã ou à tarde, é
good day, falado como g’day!.
GOOD ON YOU!
“VALEU!”
Good on you, mate!
Valeu, amigo!
Essa exclamação de aprovação ou agradecimento típica da Austrália usa-se também na Irlanda, mas, curiosamente, não é empregada em nenhum
outro país de língua inglesa.
POM/POMMY
BRITÂNICO (PEJORATIVO)
There are lots of pommies here in Australia.
Há muito britânico aqui na Austrália.
Pom e pommy são os apelidos pouco lisonjeiros usados pelos australianos
e neozelandeses para referir-se aos britânicos em geral e aos ingleses em
particular.
ROO
CANGURU
There are lots of roos in Australia.
Há muito canguru na Austrália.
Roo é forma abreviada da palavra kangaroo (canguru).
SHEILA
MULHER, GAROTA
There were lots of sheilas at the party.
Havia muitas garotas na festa.
Na gíria australiana, o nome Sheila é usado para designar o sexo feminino no geral. A maioria das mulheres de lá considera o termo chauvinista e ofensivo.
TUBE
LATA OU GARRAFA DE CERVEJA
Let’s crack a few tubes, mate.
Vamos abrir umas cervejas, amigo.
O sentido convencional de tube é tubo, cano, e os australianos usam a palavra naquele sentido figurado por causa da forma cilíndrica das latas e
garrafas de cerveja.
TOGS
MAIÔ
Get your togs on — we’re going to the beach.
Ponha o seu maiô — nós vamos para a praia.
Finally, here are a couple of words British people use to refer to Australia and Australians:
OZ
AUSTRÁLIA
I’m going to Oz next week.
Eu vou para a Austrália na semana que vem.
Oz é uma forma abreviada de Australia, imitando o som da primeira sílaba. Informalmente, os britânicos também usam a palavra Aussie para referir-se a australiano (tanto o adjetivo quanto o substantivo).
DOWN UNDER
AUSTRÁLIA
This is my friend from down under.
Este é meu amigo da Austrália.
Nas representações convencionais do globo terrestre, a Austrália se localiza no lado oposto, “embaixo” (down under), da Grã-Bretanha.
For books with more Australian slang and British and American slang with translation and explanations in Portuguese check out:
                  
______________________________________________________

Jack Scholes has a first degree in Modern Languages from Liverpool University, a Post-Graduate Certificate in Education and EFL from London University, and he is also a Licensed Master Practitioner of Neuro-Linguistic Programming. He has over 40 years experience in ELT and is now a freelance writer and teacher trainer.

Related posts
BlogInglês

Activities using the 5 senses

BlogInglês

Using inspirational quotations in the classroom

Blog

Novembro Azul

Aconteceu no mercadoBlogCultura e Educação

38º Simpósio dos Centros Binacionais

Assine nossa Newsletter e
fique informado
E-mail

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Espere um pouquinho!
Queremos mantê-lo informado sobre as principais novidades do mercado acadêmico, editorial e de idiomas!
Suas informações nunca serão compartilhadas com terceiros.